Ольга Блашків, Любов Ковальчук (Тернопіль) ’373. 7: 81’253=161. 2+811. 111 Способи перекладу фразеологічних одиниць з англійської мови на українську анотація



Скачати 110.27 Kb.
Сторінка1/6
Дата конвертації27.06.2018
Розмір110.27 Kb.
  1   2   3   4   5   6


Ольга Блашків, Любов Ковальчук (Тернопіль)

УДК 81’373.7:81’253=161.2+811.111

СПОСОБИ ПЕРЕКЛАДУ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ НА УКРАЇНСЬКУ
Анотація

У статті досліджено основні способи перекладу фразеологічних одиниць з англійської мови на українську мову; виявлено, що відтворення фразеологізмів першотвору в перекладі здійснюється різними способами, виходячи із тієї ролі, яку вони відіграють, та враховуючи контекст, а також ідіому в кожному конкретному випадку; велика кількість фразеологізмів містить в собі власні назви і власні імена. Вибір адекватних шляхів перекладу зумовлюється походженням, функціонуванням та структурною будовою фразеологічних одиниць, що розглядаються у нерозривній єдності з їх стилістичними особливостями. Доведено, що однією з помилок перекладу фразеологічних одиниць є сприйняття фразеологізму у мові першотвору як вільного словосполучення із самостійним, прямим значенням слів-компонентів, що входять до його складу. Попри досить велику кількість відповідних лексикографічних джерел прослідковується недостатня база перекладацьких відповідників компаративної фразеології української та англійської мов, що ускладнює роботу викладачів іноземної мови та перекладачів. Перспективним видається подальше складання словників-довідників, методичних розробок та навчальних посібників з фразеології.

Ключові слова: способи перекладу, проблема перекладу, фразеологізми, фразеологічні одиниці, фразеологічний еквівалент, фразеологічний аналог

: bitstream -> 316497
316497 -> Навчальний посібник Тернопіль Видавництво «Підручники І посібники»
316497 -> Особливості адаптації іноземних студентів до навчання в україні
316497 -> Організація занять з іноземної мови у вузі. Анотація
316497 -> Ми не є І не повинні стати народом суржикової мови чи мови мертво-декоративної
316497 -> Аналіз літератури з історії шкільництва та педагогічної думки Галичини показав, що особливе місце в душпастирській діяльності священиків займала їх катехитична участь у навчально-виховному процесі шкіл
316497 -> Природа рішень європейського суду з прав людини
316497 -> Крученик Лілія Богданівна Антитерористична стратегія у системі зміцнення національної безпеки України спеціальність: 18010014 Управління фінансово-економічною безпекою магістерська програма
316497 -> Л. М. Штохман Завдання для самостійної та індивідуальної роботи Навчально-методична розробка для студентів другого курсу факультету міжнародного бізнесу І менеджменту напрямів підготовки «Міжнародна зовнішньоекономічна діяльність» та


Поділіться з Вашими друзьями:
  1   2   3   4   5   6


База даних захищена авторським правом ©referatu.in.ua 2017
звернутися до адміністрації

    Головна сторінка