Причини помилок при перекладі Корану



Сторінка16/27
Дата конвертації23.12.2017
Розмір0.99 Mb.
1   ...   12   13   14   15   16   17   18   19   ...   27

2.9. Причини помилок при перекладі Корану

Істинність значення сакрального тексту Корану завжди ширша від його безпосереднього змісту, який постійно доповнюється широким колом асоціацій і образів, що виникають у читачів та слухачів. У різні епохи, в різному соціокультурному та етнічному середовищі коло цих асоціацій суттєво відрізнялось. Тому звернення до коранічної екзегетики в діахронічному аспекті як до реакції мусульманської спільноти на Коран є спробою всебічного розкриття історичного контексту Святого Письма мусульман. [4:50]

Досі ще не має перекладу Корану на жодну мову, який не мав би помилок. Причинами цього є:


R. Aznaldez каже: « Французькі переклади Корану, як і переклади на інші мови як би вони не виглядали і якими точними б не були і як би не наближувалися стилістично, але вони не торкаються сердець не мусульман так, як Коран впливає на серця люблячих Аллаха».

Одні коментатори робили акцент на релігійно-правових аспектах коментованого місця чи пасажу Корану, другі – на філологічних нюансах, третіх більше хвилювала достовірність ланцюжка існаду. Окремі автори намагались пропорційно враховувати якомога більше різних аспектів. Реальні шанси на успіх і популярність коментар мав тоді, коли був поміркованим і традиційним у всіх відношеннях. [4:54] Тому для перекладача потрібно ознайомитися з багатьма різними тлумаченнями, аби більш чітко та широко зрозуміти та передати смисл Корану читачу.




Каталог: sites -> default -> files
files -> Додаток до наказу від
files -> Робоча програма навчальної дисципліни екологія біологічних систем
files -> Робоча програма навчальної дисципліни
files -> Програма навчальної дисципліни фізична реабілітація в педіатрії
files -> Кабінет міністрів україни
files -> Робоча програма навчальної дисципліни проектування технологічних процесів
files -> Реферат 2016 Реферат циклу наукових праць на здобуття щорічної премії Президента України для молодих вчених на тему
files -> Кафедра загальної екології та безпеки життєдіяльності


Поділіться з Вашими друзьями:
1   ...   12   13   14   15   16   17   18   19   ...   27


База даних захищена авторським правом ©referatu.in.ua 2017
звернутися до адміністрації

    Головна сторінка