Зміст 2 Коран та його переклади в контексті історії 5



Сторінка22/27
Дата конвертації23.12.2017
Розмір0.99 Mb.
1   ...   19   20   21   22   23   24   25   26   27

Переклад Якубовича М.


1.Аль-Фатіха («Відкриваюча»)22

  1. Ім'ям Аллаха Милостивого, Милосердного!

  2. Хвала Аллаху, Господу світів!

  3. Милостивому, Милосердному!

  4. Володарю Судного Дня!

  5. Лише Тобі ми поклоняємося, і лише в Тебе просимо допомоги,

  6. Веди нас шляхом прямим,

  7. Шляхом тих, яких Ти наділив благами, а не тих, які під гнівом Твоїм, і не тих, які заблукали!

Переклад Якубовича більш підходить для недосвідченого читача, так як він не обтяжений довгими поясненнями, що робить текст легшим у сприйманні для людей, які не шукають академічних, глибоких знань у данній сфері. Якубович М. пояснює лише значення цієї певної сури у житті мусульман. Потім йде вступ тафсиру Ар-Разі, який ми не дали у цій праці, через його досить великий об’єм. Але головне те, що в ньому не висвітленні ті ідеї, які будуть цікаві читачу на цьому рівні, але описують певні філософські думки про буття, що не стосується безпосередньо самої сури.

Варто зазначити, що переклад п’ятого аяту на нашу думку більш точний ніж у його попередників. «إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ» «Лише Тобі ми поклоняємося, і лише в Тебе просимо допомоги» Підкреслюється направленість дії у тексті оригіналу цей ефект досягається тим що «إِيَّاك» ставиться перед присудком.

Порівняймо з «Тобі поклоняємося і в Тебе благаємо допомоги.» у Полотнюка Я. та «Тобі поклоняємося і Тебе благаємо про поміч!» у Рибалкіна В.


Каталог: sites -> default -> files
files -> Додаток до наказу від
files -> Робоча програма навчальної дисципліни екологія біологічних систем
files -> Робоча програма навчальної дисципліни
files -> Програма навчальної дисципліни фізична реабілітація в педіатрії
files -> Кабінет міністрів україни
files -> Робоча програма навчальної дисципліни проектування технологічних процесів
files -> Реферат 2016 Реферат циклу наукових праць на здобуття щорічної премії Президента України для молодих вчених на тему
files -> Кафедра загальної екології та безпеки життєдіяльності


Поділіться з Вашими друзьями:
1   ...   19   20   21   22   23   24   25   26   27


База даних захищена авторським правом ©referatu.in.ua 2017
звернутися до адміністрації

    Головна сторінка