Порівнянний аналіз перекладу сури №114 «Люди»



Сторінка25/27
Дата конвертації23.12.2017
Розмір0.99 Mb.
1   ...   19   20   21   22   23   24   25   26   27

3.5.3. Порівнянний аналіз перекладу сури №114 «Люди»

Переклад Полотнюка Я.


СУРА СТО ЧОТИРНАДЦЯТА — «ЛЮДИ»

мекканська, і в ній 6 айятів. Провозвіщєна після сури «Аль-Фаляк» — «Світанок»

В ім'я всемилостивого, всемилосердного Бога.

1. Скажи: «Я прошу захисту в Господа людей,

2. Царя людей,

3. Бога людей,

4. Від зла спокусника, який відступає при згадці імені Бога36,

5. Спокусника, який нашіптує злі помисли в cерця людей,

6. Від злих джинів37 та лихих людей!»

Переклад Якубовича М.


114. АН-Нас (Люди)

Ім’ям Аллаха Милостивого, Милосердного!



  1. Скажи: « Шукаю захисту в Господа людей,

  2. Володаря людей,

  3. Бога людей,

  4. Від зла спокусника зникомого,

  5. Який спокушає серця людей.

  6. Від зла джинів та людей».

Переклади досить різняться. У Полотнюка більш обширні пояснення лексики, яка не має еквівалентів в українській мові. Якубович же звужує узагальнює. Порівняймо: «Від зла спокусника, який відступає при згадці імені Бога», «Від злих джинів та лихих людей!», «Спокусника, який нашіптує злі помисли в cерця людей» та «Від зла спокусника зникомого», «Від зла джинів та людей», «Який спокушає серця людей».

Каталог: sites -> default -> files
files -> Додаток до наказу від
files -> Робоча програма навчальної дисципліни екологія біологічних систем
files -> Робоча програма навчальної дисципліни
files -> Програма навчальної дисципліни фізична реабілітація в педіатрії
files -> Кабінет міністрів україни
files -> Робоча програма навчальної дисципліни проектування технологічних процесів
files -> Реферат 2016 Реферат циклу наукових праць на здобуття щорічної премії Президента України для молодих вчених на тему
files -> Кафедра загальної екології та безпеки життєдіяльності


Поділіться з Вашими друзьями:
1   ...   19   20   21   22   23   24   25   26   27


База даних захищена авторським правом ©referatu.in.ua 2017
звернутися до адміністрації

    Головна сторінка